Todo lo que deberías saber antes de viajar a Cuba

Cuba, qué duda cabe, es uno de los país­es más pecu­liares del mun­do. Su muy par­tic­u­lar situación políti­ca, que lle­va en vig­or des­de que en 1959 tomara el poder la rev­olu­ción encabeza­da por Fidel Cas­tro, ha hecho de él un des­ti­no úni­co en el mun­do. La for­ma en que se fun­ciona den­tro de Cuba y cómo se mane­ja su sociedad poco tiene que ver con cualquier otro lugar del mun­do. De ello te darás cuen­ta nada más pon­er un pie en la isla y com­pro­bar de primera mano la mul­ti­tud de situa­ciones extra­or­di­nar­ias (en todos los sen­ti­dos de la pal­abra) que vas a pres­en­ciar. Como se suele decir, hom­bre pre­venido vale por dos. En base a nues­tra expe­ri­en­cia y los dos via­jes que hemos hecho a Cuba, te damos una serie de con­se­jos y recomen­da­ciones que te serán de lo más útiles.

 

Documentación

 

El visa­do (o visa turís­ti­ca como se conoce allí) es oblig­a­to­rio para entrar en Cuba. Recuer­da que sólo vale para tur­is­mo, una úni­ca entra­da al país y tiene una duración de 30 días, aunque se puede ampli­ar en el país por un mes más. Si deseas una prór­ro­ga de la estancia, has de diri­girte a una de las Ofic­i­nas de la Direc­ción de Iden­ti­fi­cación, Inmi­gración y Extran­jería. Para realizar este trámite, nece­si­tarás el primer visa­do, el pas­aporte, el bil­lete de avión con nue­va fecha de regre­so, el reci­bo de pago del alo­jamien­to en casa par­tic­u­lar (o del hotel) y los sel­l­os tim­bra­dos con los que se abona el coste de la prór­ro­ga (pre­cio 25 CUC, del dinero en Cuba os hablam­os ahí aba­jo). Los sel­l­os se pueden com­prar en las sucur­sales ban­car­ias de Cuba.

El visa­do en sí no es caro (22 euros): lo que es caro es lo que te pre­tenden clavar la may­oría de las agen­cias de via­jes por hac­erte el trámite y que te ahor­res ir a esper­ar cola al con­sula­do (he vis­to casos en los que ese visa­do pasa­ba a costar 60 euros “por la comisión”). Por lo tan­to, mi recomen­dación es que hagáis lo que hemos hecho nosotros: recur­rir a Online Tours . Es la opción más económi­ca y tam­bién la más fiable. Te cobran los 22 euros exac­tos por visa­do y 8 euros por los gas­tos de envío. Es decir, que los dos visa­dos nos salieron por un total de 52 euros.

Si tu vue­lo hace escala en Esta­dos Unidos, no se puede trami­tar el visa­do. Ten­lo en cuen­ta. Lo nor­mal sería que, como nosotros hemos hecho las dos veces, volaras direc­to des­de España. O, en todo caso, hacien­do una escala en algu­na otra cap­i­tal euro­pea.

El pas­aporte debe ten­er al menos una pági­na libre en blan­co y una vigen­cia mín­i­ma de 6 meses. Así mis­mo, des­de hace un tiem­po se exige lle­gar al país con un seguro médi­co con­trata­do (nosotros siem­pre opta­mos por Inter­mundi­al), así como con un bil­lete aéreo de regre­so. Hay que especi­ficar además la direc­ción del lugar donde nos hospedare­mos, ya sea una casa par­tic­u­lar o un hotel.

 

Dinero

 

En Cuba cir­cu­lan dos tipos de mon­e­da des­de 1994, cuan­do se creó una segun­da mon­e­da, que pudiera per­mi­tirse com­pe­tir con el todopoderoso dólar. De esta man­era se intenta­ba además erradicar la cir­cu­lación de dólares por la isla, ya que estos se uti­liz­a­ban en la clan­des­tinidad para pagar artícu­los de gran val­or: enten­damos por “pro­duc­to de lujo” una sim­ple tele­visión.

Por un lado, ten­emos el CUC, Peso Con­vert­ible Cubano, cuya equiv­a­len­cia es sim­i­lar al dólar y que los cubanos cono­cen como “divisa”. Por otro, el CUP, Peso Nacional Cubano y que en Cuba se conoce como “mon­e­da nacional”. Gen­eral­mente el cam­bio es 1 Dólar = 24 CUP. Hay que ten­er en cuen­ta todo esto des­de el prin­ci­pio por var­ios motivos.

Es fácil con­fundir unos bil­letes con otros (y de hecho es una de las estafas más comunes en el país, que pagues con peso con­vert­ible y el cam­bio te lo den en peso cubano, cuyo val­or es mera calder­il­la). A esto se le suma que la división mon­e­taria de los bil­letes en ambas mon­edas es igual: podrás encon­trar bil­letes de 1 peso, 3, 5, 10, 20, 50 y 100 pesos (tam­bién hay de 200, 500 y 1000 CUP pero estos es muy difí­cil que los veas por su alto val­or, deben cir­cu­lar sólo por los ban­cos). Aparte de que en los CUC se especi­fi­ca en cada bil­lete que son pesos con­vert­ibles, uno de los tru­cos que usábamos para iden­ti­fi­car­los era recor­dar que los CUC siem­pre lle­van impre­sa la ima­gen de un per­son­aje cono­ci­do, como la del Ché Gue­vara que veis aquí aba­jo.

La con­fusión tam­bién puede darse con las mon­edas. Para difer­en­cia­r­las, recor­dad que en las de pesos con­vert­ibles en la cara siem­pre hay un escu­do de Cuba y en el rever­so la ima­gen de algún lugar del país.

Si vas a traer dinero en efec­ti­vo que pre­tendas cam­biar, ten­lo claro: lo mejor son euros, libras ester­li­nas y dólares cana­di­ens­es. El dólar amer­i­cano sufre una penal­ización de un 10% por transac­ción, por lo que vas a perder bas­tante dinero si inten­tas hac­er true­ques con esta mon­e­da. Recuer­da que en la isla tam­poco son acep­tadas las tar­je­tas de crédi­to / débito emi­ti­das por ban­cos esta­dounidens­es. Al hac­er el cam­bio, ten en cuen­ta que el peso con­vert­ible fluc­túa con­forme al dólar: si el dólar está fuerte, te va a per­ju­dicar a la hora de hac­er el cam­bio. Los mejores lugares para cam­biar dinero son los ban­cos y las CADECAS (casas de cam­bio); algunos hote­les como el Nacional tam­bién prestan este ser­vi­cio. Aunque por como­di­dad muchos via­jeros cam­bian nada más ater­rizar en el aerop­uer­to, no lo recomen­damos: vas a salir per­di­en­do.

No hagas caso a los que te digan que es imposi­ble que puedas usar peso cubano: men­ti­ra. Nosotros solíamos cam­biar entre un 10% y un 20% del pre­supuesto para gas­tos menores, como coger un taxi colec­ti­vo (los que usan los cubanos) o com­prar zumos o una por­ción de piz­za a pre­cios ridícu­los. Es cier­to que es la mon­e­da que usan los cubanos para moverse en el día a día pero en abso­lu­to es ile­gal que la util­ices tú. Otra cosa difer­ente es que te la van a acep­tar en muy pocos lugares.

¿Podemos uti­lizar tar­je­tas en Cuba? Sí pero son pocos los com­er­cios que las acep­tan: gen­eral­mente hote­les o restau­rantes de alto niv­el. En grandes ciu­dades como La Habana o San­ti­a­go de Cuba no hay prob­le­ma en encon­trar cajeros (ATM) pero en pueb­los pequeños es preferi­ble que llevéis dinero en efec­ti­vo. No sólo porque no encon­tréis cajero sino porque los cortes de elec­t­ri­ci­dad son habit­uales en la isla. De todos mod­os, Cuba se está inten­tan­do adap­tar a pasos forza­dos a la lle­ga­da de tar­je­tas con chip en vez de las de ban­da mag­néti­ca y se supone que poco a poco irán amoldan­do sus cajeros a esta nue­va modal­i­dad.

Y una últi­ma cosa: via­jar por Cuba no es tan baratísi­mo como la gente cree. O al menos no tan­to como pue­da ser via­jar por el sud­este asiáti­co. Los pre­cios de los menús de los restau­rantes no difieren tan­to de los de España y al haber pocos ser­vi­cios, como por ejem­p­lo empre­sas de alquil­er de coche, dichos ser­vi­cios se encar­e­cen. A ello hay que añadir que la propina es algo muy exten­di­do en Cuba (lo mín­i­mo suele ser 1 CUC por ser­vi­cio o un 5% en restau­rantes). Pero que hay fór­mu­las para ahor­rar y no caer en tur­is­tadas, tam­bién. Entre lo que te hemos con­ta­do en los relatos de nue­stros via­jes y lo que te con­tarán los cubanos, vas a lle­var apun­ta­dos un mon­tón de tru­cos bien útiles.

 

Cuba y los huracanes

 

Cuba es uno de los país­es del mun­do donde el cli­ma menos piedad mues­tra: entre Junio y Octubre es habit­u­al que el país sufra la lle­ga­da de tres o cua­tro hura­canes, algunos de ellos dev­as­ta­dores. Com­pren­demos que los meses de ver­a­no son los que coin­ci­den con las vaca­ciones en España pero es recomend­able evi­tar dichos meses para que no te encuen­tres una desagrad­able sor­pre­sa. Muchas veces los aerop­uer­tos quedan inuti­liza­dos y es imposi­ble salir de los hote­les.

Los cubanos lle­van tan­tos años lid­ian­do con estos tem­po­rales y tor­men­tas mortíferas que cada vez están más prepara­dos para com­bat­ir­los. La sol­i­dari­dad jue­ga un papel fun­da­men­tal: las famil­ias se socor­ren unas a otras, refugián­dose en las vivien­das más seguras, y todo el mun­do se ofrece de vol­un­tario en las tar­eas de rescate, limpieza y repar­to de víveres. En cualquier caso, es preferi­ble evi­tar encon­trarse las ciu­dades inun­dadas y sin elec­t­ri­ci­dad. Así que sope­sa las fechas en que vas a via­jar.

 

Alojarse con una familia cubana

 

Hemos proba­do las dos opciones disponibles: hotel y casa par­tic­u­lar. Sin lugar a dudas, nos quedamos con las casas par­tic­u­lares por los motivos que aho­ra os aclararemos. Pero aún así, nues­tra opción en el hotel Ambos Mun­dos fue inmejorable. Ya os hablam­os de él en nue­stro primer via­je a Cuba . Efec­ti­va­mente, no es muy lujoso (equiv­al­dría a un dos estrel­las) pero es uno de los hote­les míti­cos de la ciu­dad, se encuen­tra en pleno cen­tro, por lo que los pun­tos más impor­tantes del cas­co históri­co o el Malecón están a un paso, y con­ser­va un aire colo­nial incom­pa­ra­ble: Hem­ing­way vivió aquí y tam­bién Gar­cía Lor­ca. Su ter­raza es fan­tás­ti­ca, con unas vis­tas extra­or­di­nar­ias de La Habana, y su per­son­al ama­bilísi­mo. A nosotros nos encan­tó y si en Cuba no existiera la opción de las casas par­tic­u­lares, sería el hotel que ele­giríamos de nue­vo.

Pero lo bueno es que sí, que en Cuba puedes alo­jarte con famil­ias locales y esa es una expe­ri­en­cia úni­ca que recomien­do a todo el que vis­ite la isla. Aho­ra que el gob­ier­no está flex­i­bi­lizan­do su políti­ca lab­o­ral, per­mi­tien­do que las famil­ias pon­gan en mar­cha sus pequeños nego­cios de casas de hués­pedes, está en nues­tra mano colab­o­rar con la economía local. Eso sí, debes de ten­er en cuen­ta, para evi­tarte prob­le­mas (y evitárse­los a quien te alo­je), que lo recomend­able es quedarte en casas ofi­ciales. Hay muchos cubanos que alo­jan a extran­jeros bajo cuer­da y en un país con unas reglas tan estric­tas esto puede darte más de un que­bradero de cabeza si os pil­lan.

A niv­el tar­i­fas, las casas salen bas­tante mejor de pre­cio que los hote­les: hay muchos ran­gos, depen­di­en­do de lo lujosa que sea o lo bien situ­a­da que esté la casa donde desees quedarte. Tam­bién depende de si sólo quieres alquilar un cuar­to o ten­er la casa para vosotros solos (hay difer­entes modal­i­dades). Pero te ase­guro que con un pre­supuesto de 50 CUC por pare­ja / noche / habitación vas a encon­trar casas fan­tás­ti­cas y con unos anfitri­ones más fan­tás­ti­cos aún.

La opción del Bed & Break­fast la hemos usa­do en muchos país­es. Pero nada puede com­para­rse a la hos­pi­tal­i­dad que nos brindaron las dos famil­ias que nos alo­jaron en este segun­do via­je cubano (tenéis los datos de ambas casas en nue­stro segun­do via­je a Cuba). Comen­zan­do des­de la calurosa bien­veni­da (la hija de Hora­cio vino a bus­carnos en coche al aerop­uer­to y la pobre tuvo que estar esperan­do varias horas por retra­so en nue­stro vue­lo y los trámites de la adu­a­na) has­ta el nudo en la gar­gan­ta que se te pone cuan­do tienes que decir adiós a la famil­ia que tan bien te ha trata­do. Para nosotros, a niv­el humano, fue inde­scriptible la de gratas sen­sa­ciones que supusieron esas larguísi­mas y ame­nas char­las con nue­stros anfitri­ones. Ver­dadera­mente ¡se hicieron quer­er! Y esta­mos seguros de que si volve­mos a Cuba por ter­cera vez, que es algo que planeamos para un futuro, ellos volverán a ser la famil­ia elegi­da.

Nada más lle­gar, te harán entre­ga de las llaves para que ten­gas lib­er­tad de movimien­tos, te expli­carán las reglas de la casa y te darán un mon­tón de recomen­da­ciones y con­se­jos: la hos­pi­tal­i­dad cubana es uno de los grandes orgul­los del país, sobre todo porque es total­mente sin­cera y sale direc­ta del corazón. Los anfitri­ones estarán para lo que nece­sites pero tam­bién te dejarán tu pro­pio espa­cio. Nosotros somos muy char­la­tanes y nos encan­ta pasar tiem­po con gente nue­va pero enten­demos que no todo el mun­do es igual y hay gente a la que le gus­ta más ir a su aire. Así que tran­qui­lo, si tu inten­ción es ir a tu rol­lo, ten­drás la mis­ma lib­er­tad que en un hotel. No obstante, te recomien­do que seas abier­to y des­de el primer momen­to en que entres por la puer­ta respon­das con la mis­ma sim­patía que te ofre­cen: siem­pre vas a recibir mucho más que lo que das.

La may­oría de las habita­ciones de las casas par­tic­u­lares con­stan de baño pro­pio: el respeto a tu intim­i­dad está ase­gu­ra­da. Lle­va tus pro­pios pro­duc­tos de aseo (gel, cham­pú, pas­ta de dientes) porque lo máx­i­mo que te van a poder ofre­cer ellos es una pastil­la de jabón. No esperes ten­er acce­so a inter­net: aunque poco a poco se va intro­ducien­do en el país, son pocas las casas que lo tienen. Olví­date del wifi, las redes sociales y los corre­os elec­tróni­cos durante tu estancia en la isla. que viene bien desconec­tar en todos los sen­ti­dos, como si fuera una cura de bien­es­tar infor­máti­co. Además, si nece­si­tas infor­ma­ción de donde ir o qué hac­er, quien mejor que un cubano para ayu­darte.

Cuba, por des­gra­cia, es un paraí­so para el tur­is­mo sex­u­al. Sabéis que esta­mos total­mente en con­tra de estas prác­ti­cas pero si eres de los/las que van allí con la idea de hin­charse a for­nicar, en las casas no se per­mite la entra­da de cubanos, pese a que vayan con­ti­go. Es una ley estatal y nos parece per­fec­ta. Si tienes ami­gos cubanos (como era nue­stro caso), siem­pre puedes quedar con ellos fuera para tomarte un moji­to.

Ya por últi­mo ¿cómo encon­trar casas par­tic­u­lares? Hay varias pági­nas que se ofre­cen como inter­me­di­arias y obvi­a­mente encar­e­cen los pre­cios, por lo que no te las vamos a recomen­dar. Así que lo que mejor fun­ciona es el boca a boca: seguro que algún cono­ci­do tuyo ya se ha queda­do en algu­na casa y puede darte ref­er­en­cias. Nosotros mis­mos hemos recomen­da­do las casas donde estu­vi­mos a otros ami­gos que han via­ja­do después (y han vuel­to encan­ta­dos). En nue­stro caso, las dos casas donde estu­vi­mos las encon­tramos por Tri­pad­vi­sor y acer­ta­mos de lleno.

 

Ármate de paciencia

 

La primera vez que fui a Cuba, coin­cidí con muchos tur­is­tas que se que­ja­ban por todo. Que si que poca var­iedad en la comi­da, que si cuan­ta suciedad, que si las faro­las no fun­cio­nan, que si el aire acondi­ciona­do hace mucho rui­do. A eso le llamo yo ser insol­i­dario y no pon­erse en el pelle­jo de los demás. Los cubanos son los primeros que han de batal­lar a diario con la fal­ta de víveres, con los trámites buro­cráti­cos inter­minables, con los auto­bus­es que van has­ta los topes y pasan cuan­do pueden, con las colas inter­minables para arreglar cualquier asun­to. Lo de las colas es quizás lo más deses­per­ante (colas para el ban­co, para coger una guagua, para entrar al baño, para com­prar el pan, para tomar un hela­do, para usar un telé­fono públi­co). Y las colas son colas aunque parez­can más bien un grupo de gente apiña­da sin orden ninguno, por ello siem­pre hay que pre­gun­tar quién es el últi­mo.

En el caso de que ten­gas que guardar cola ¿por qué, en vez de enfur­ruñarte, no aprove­chas para char­lar con tus com­pañeros de cola, que seguro que tienen algo intere­sarte que con­tarte?  Para ellos es una situación de lo más habit­u­al y están acos­tum­bra­dos a que el tiem­po cor­ra mucho más despa­cio que para nosotros. Nada de estrés, que es malo para el corazón y el cere­bro.

La pacien­cia has de ten­er­la tam­bién con muchos cubanos que ven­drán a ofre­certe puros y ron (ambos más fal­sos que el fuera de juego de un fut­bolín), que ven­drán a pedirte dinero o que quer­rán que les invites a una cerveza. Hay que com­pren­der tam­bién su situación y si tú no harías lo mis­mo vivien­do allí. A veces los tur­is­tas somos su úni­co recur­so para sacarse un diner­il­lo extra. No hay que enfadarse ni molestarse: tómate­lo con humor. Y sobre todo asume que no eres Rock­e­feller ni puedes solu­cionar tú solo los prob­le­mas de pobreza de un país entero. Nosotros hemos ido a Cuba car­ga­dos con 20 kilos de med­i­c­i­nas, de ropa y de pro­duc­tos de todo tipo para regalar. Pero no podemos hac­er más ni está en nues­tra mano. Qué más quisiéramos.

 

Dónde comer

 

Para salir del paso, siem­pre puedes com­prar en algún pueste­cil­lo (o inclu­so en una ven­tana de algu­na casa) una por­ción de piz­za o un empareda­do. Pero yo no tiraría de estos lugares para una dieta habit­u­al. Los pro­pios cubanos con­sid­er­an a esta comi­da de segun­da cat­e­goría porque siem­pre les lle­ga a ellos lo peor de las ver­duras, la fru­ta o la carne. Es triste recono­cer­lo pero los mejores ingre­di­entes se van para los restau­rantes. Y sí, entonces lo vas a ten­er que pagar. Pero tenien­do en cuen­ta que un menú bas­tante majo puede salir por unos 10/12 CUC tam­poco sales tan mal para­do ¿no crees?

Tema pal­adares: aquí hay diver­si­dad de opin­iones. Los pal­adares son restau­rantes caseros regen­ta­dos por famil­ias, en algunos casos bien encan­ta­dores. Lo que ofre­cen varía mucho de unos a otros. Pero mi expe­ri­en­cia me dice que los pre­cios están hin­cha­dos respec­to a lo que te ponen sobre la mesa y vas a com­er mucho mejor en los restau­rantes. Te acon­se­jo que algu­na vez entres a alguno porque es una expe­ri­en­cia, en todo caso. Y recuer­da que en la casa donde te alo­jes te per­mi­tirán coci­nar y es muy prob­a­ble que tam­bién den comi­das. Caseras y preparadas con mucho amor.

 

Cómo moverse 

 

Nosotros, que somos un poco bru­tos, íbamos casi siem­pre cam­i­nan­do, pese a que hiciera un calor de mil demo­ni­os. Pero hay veces que las dis­tan­cias se te hacían insalv­ables y es ahí cuan­do tirábamos de los taxis colec­tivos, es decir, los almen­drones. Hay más de 10.000 cir­cu­lan­do por la cap­i­tal. El pre­cio es irriso­rio, al cam­bio unos 10 cén­ti­mos de euro. No lle­van una ruta fija, así que cuan­do lo pares pre­gun­ta al con­duc­tor hacia donde va. Tú ya te paras y te bajas donde mejor te con­ven­ga. Como com­pro­barás, no son muchos los extran­jeros que los uti­lizan.

La may­oría de esos extran­jeros pre­fieren subirse a un Cadil­lac de los años 50 y que les cobren 30 CUC por un paseo de una hora. Algo que nos parece una sober­ana ton­tería porque hay taxis igual de boni­tos (a fin de cuen­tas son los mis­mos vehícu­los, lo úni­co que los turís­ti­cos parece que bril­lan más) y tam­bién te puedes dar el gus­ta­zo de ir tú solo por un ter­cio del pre­cio. A nosotros nos costa­ba regatear (en ese aspec­to los cubanos son más férre­os que en los país­es árabes) pero al final sacábamos la car­rera por unos 10 CUC y ahí tan chu­los que íbamos en un  descapotable con nues­tra mele­na al vien­to por el Malecón.

La com­pañía de auto­bus­es más impor­tante en la isla es Viazul. Cubre ciu­dades como Trinidad, Bara­coa, Varadero, San­ta Clara o Cien­fue­gos pero los pre­cios no son baratos para lo están­dares del país (por pon­er un ejem­p­lo, un via­je entre La Habana y San­ti­a­go de Cuba cues­ta 100 dólares ida y vuelta y son 16 horas por trayec­to).

ALQUILAR COCHE Inten­ta reser­var con antelación: puede ser difí­cil encon­trar auto si lo quieres de un día para otro ya que las agen­cias de alquil­er son lim­i­tadas. No, no vas a poder alquilar un Cadil­lac o un Ford o alguno de esos pre­ciosos coches de los años 50. Ten­drás un mod­e­lo bara­to y de trans­misión man­u­al. Y date con un can­to en los dientes si cuen­ta con aire acondi­ciona­do. Aquí no hay gan­gas rol­lo las islas Canarias de 100 euros por una sem­ana de alquil­er. De hecho los pre­cios son bas­tante ele­va­dos en com­para­ción con otros país­es: una media de 60–70 CUC por día. Las car­reteras en gen­er­al se encuen­tran en condi­ciones deplorables. Bach­es, socavones, fal­ta de ilu­mi­nación por la noche, car­ro­matos en mitad de las autopis­tas, tramos inun­da­dos, gente ven­di­en­do fru­ta, per­ros, cabal­los, cabras, ove­jas y escasa señal­ización. Lo bueno es que ape­nas hay coches, por lo que los atas­cos son inex­is­tentes. Lle­va con­ti­go siem­pre un mapa de papel, de los de toda la vida (suponemos que aún recor­darás cómo se uti­lizan). Aquí el GPS no sirve de nada. Inten­ta lle­var siem­pre sufi­ciente com­bustible porque pese a que Cuba cuen­ta con reser­vas de petróleo, no es fácil encon­trar gaso­lin­eras. Y si las encuen­tras, no sue­len ten­er área de ser­vi­cio, así que lle­va tam­bién enci­ma agua y algo de com­er. Cuan­do repostas, es habit­u­al que te pidan el pas­aporte y te apun­ten la can­ti­dad de litros que has echa­do al depósi­to.

 

Seguridad en Cuba

 

Al reg­i­men cas­trista se le podrá echar en cara muchas cosas pero hay algo indis­cutible: Cuba es uno de los país­es más seguros del mun­do, sobre todo si lo com­para­mos con muchos de sus veci­nos cen­troamer­i­canos como Haití, Jamaica, Nicaragua o El Sal­vador. Los crímenes vio­len­tos son ape­nas inex­is­tentes y com­pro­barás que hay muchísi­ma policía. Sin embar­go, ello no exime de que pre­cisa­mente debido a las caren­cias que sufre la población, tam­bién exista la picaresca: sé pre­cavi­do ante las estafas. Cam­bia dinero uni­ca­mente en los ban­cos y si llevas cosas para regalar, dónalas a escue­las o hos­pi­tales, ya que mucha gente trapichea con artícu­los de primera necesi­dad. Y si te encuen­tras en una situación com­pli­ca­da, recuer­da que el número de la Policía es el 106.

 

El argot cubano

 

Los cubanos tienen un vocab­u­lario de lo más varip­in­to y uti­lizan un mon­tón de pal­abras y expre­siones que te serán descono­ci­das. Te cita­mos algu­nas de ellas para que no te pier­das cuan­do man­ten­gas una con­ver­sación:

Antier: Antes­deay­er

Elvis: Biz­co

Bayú: Prostíbu­lo

Pullover: Camise­ta

Cher­na: Homo­sex­u­al

Boca­di­to: Empareda­do

Frutabom­ba: Papaya

Cagua: Som­brero

Descar­ga: Fies­ta o reunión con músi­ca

Fula: Dólar

Guar­fari­no: Aguar­di­ente de baja cal­i­dad

Com­pay: Com­padre

Jamar: Com­er

Guardar la cajetil­la: Cer­rar la boca

Camel­lo: Auto­bús de dos pisos

Lagar­to: Cerveza

Pelota: Deporte del base­ball

Tare­co: Obje­to que no fun­ciona

Envol­ven­cia: Asun­to

Fachar: Robar

Chinchín: Lloviz­na

Car­ro: Coche (tam­bién se lla­ma máquinas a los autos)

Cham­po­la: Refres­co de guanábana

Anapista: Pequeño agricul­tor

Estar arri­ba de la bola: Estar al cor­ri­ente de algo

Sao­co: Agua de coco con ron

Taco: Zap­a­to

Esto es por Gus­ta­vo: Algo que no vale la pena

Chenche por chenche: Cam­biar una cosa por otra

Botero: El que trans­porta gente en un vehícu­lo par­tic­u­lar

Beju­co: Telé­fono

Berrea­do: Enfada­do

Trusa: Biki­ni

Yoni: Norteam­er­i­cano

Ramón: Alguien que es más ton­to que Abun­dio

Bol­sa negra: Mer­ca­do negro

Catao: Inter­rup­tor eléc­tri­co (viene del tér­mi­no inglés cut out)

Estar Lisan­dro: Estar sin un duro (o sin un peso más bien)

Tostón: Platáno cor­ta­do en roda­jas y frito

 

Unas cuantas recomendaciones más…

 

• Evi­ta el agua sin embotel­lar así como el hielo o la fru­ta sin pelar. Las intox­i­ca­ciones por agua en mal esta­do están a la orden del día.
• No te impa­cientes: en Cuba todo se hace con mucha cal­ma y has de adap­tarte al rit­mo de los cubanos. Si quedas con alguien a las nueve, lo más prob­a­ble es que llegue a las diez y no com­pren­derá tu cara de fas­tidio.
• En vez de com­prar el típi­co sou­venir, deberías apo­yar a los artis­tas locales (que hay muchos y muy buenos) y traerte algu­na de sus crea­ciones. En el Paseo del Pra­do hay un mon­tón de pin­tores que expo­nen obras mag­ní­fi­cas.

• ¿Te gus­tan los jue­gos de mesa? Los cubanos son muy afi­ciona­dos a jugar­los en ple­na calle para pasar el rato y les encan­ta enfrentarse a “rivales” nuevos. Únete a algu­na par­ti­da de car­tas o aje­drez.
• Jamás fotografíes a un policía o un sol­da­do: está pro­hibido.
• Al igual que en Japón, en Cuba está mal vis­to sonarse la nar­iz en públi­co.
• No tires el papel higiéni­co al WC sino a la papel­era que hay al lado. Las cañerías se encuen­tran en muy malas condi­ciones y nadie quiere ver el sue­lo del cuar­to de baño inun­da­do de aguas fecales. E inten­ta lle­var tu pro­pio papel con­ti­go porque este es con­sid­er­a­do un artícu­lo de lujo y no abun­da tan­to como desearías.
• Descar­ta usar la pal­abra papaya: en Cuba es ofen­si­va ya que se refiere a la vagi­na.
• Dis­fru­ta de los par­ques: son un fiel refle­jo de la sociedad cubana. La gente va allí a tocar la gui­tar­ra, a jugar al dom­inó, a coquetear, a mon­tar en bici­cle­ta, a dis­cu­tir sobre base­ball o a chis­mor­rear. Lo que se hacía en España antes de que todo el mun­do andara engan­cha­do al telé­fono móvil.
• Pién­sate­lo muy mucho antes de emi­tir una mala opinión sobre Fidel Cas­tro, el Ché Gue­vara o el comu­nis­mo. Nosotros hemos man­tenido muchas con­ver­sa­ciones con cubanos en la intim­i­dad pero siem­pre con gente que conocíamos y ellos mis­mos han expre­sa­do sus que­jas y frus­tra­ciones. Pero no es bue­na idea que vayas largan­do acer­ca de lo que no te gus­ta así como así ni delante de cualquiera. Los cubanos son muy celosos de su for­ma de vivir y no es medi­ana­mente acon­se­jable que vayas mole­stando a nadie. Además, están en todo su dere­cho de decirte que si no te gus­ta lo que hay, te vuel­vas a tu casa.